Abrir un archivo de Word en Compose
Abre Documentos, elige Abrir o importar y selecciona el DOCX. Compose incorpora lo que puede leer con seguridad y te avisa si hay algo que conviene revisar.
Con un documento sencillo normalmente puedes seguir escribiendo enseguida. Si contiene comentarios, Control de cambios, citas o un diseño de página poco habitual, usa la tabla de abajo como comprobación rápida.
Qué se transfiere entre Word y Compose
No necesitas saber cómo funciona un DOCX por dentro. Lo importante es saber qué acompaña al documento y qué se queda atrás.
| Función | Desde Word | A Word | Qué debes saber |
|---|---|---|---|
| Texto y formato habitual | Sí | Sí | Los títulos, listas, negrita, cursiva, enlaces, tablas e imágenes suelen seguir siendo editables. |
| Diseño de página | Normalmente | Normalmente | Los saltos de página, secciones, columnas y números de página suelen conservarse. Conviene revisar los diseños muy complejos. |
| Comentarios | Sí | Sí, si incluyes Revisión | Los comentarios de Word se convierten en comentarios de Revisión. Si exportas con Revisión incluida, los comentarios abiertos de Compose vuelven a Word como comentarios. |
| Control de cambios y cambios sugeridos | Cambios de texto | Sí, si incluyes Revisión | El texto añadido o eliminado en Word se convierte en cambios sugeridos. Compose puede enviarlos de vuelta a Word como Control de cambios. |
| Citas y fuentes | La mayoría de citas integradas de Word | Sí | Las citas que Compose reconoce siguen vinculadas a sus fuentes. Compose también puede enviar sus fuentes y citas a Word. |
| Notas al pie, notas finales y bibliografía | Sí | Sí | Las notas al pie y al final siguen siendo notas. La bibliografía puede mantenerse vinculada a sus fuentes cuando Compose reconoce la relación. |
| Gráficos | Como imagen, no como gráfico editable | Como imagen | Los datos del gráfico no pasan de una aplicación a otra. Conserva el archivo original si crees que tendrás que editar el gráfico después. |
| Estante e Historial de versiones | No | No | Estos datos se quedan en Compose y no se añaden al archivo de Word. |
| Bibliotecas de Zotero, EndNote o Mendeley | No | No | El archivo de Word no contiene tu biblioteca completa de Zotero, EndNote o Mendeley. Compose conserva las referencias legibles cuando puede. |
Comentarios y cambios de Word
Si alguien te envía un archivo de Word con comentarios, aparecen en Revisión. El texto añadido o eliminado con Control de cambios se convierte en cambios sugeridos. Los nombres y las fechas también se conservan cuando Word los incluye.
Algunos cambios de Word no tienen un equivalente directo en Compose. Por ejemplo, un cambio solo de formato o un texto movido puede no convertirse en un cambio sugerido. Compose te avisa cuando algo necesita revisión en vez de adivinar.
Enviar comentarios y cambios de vuelta a Word
La exportación a Word está disponible con Pro y Teams. De forma predeterminada, Compose crea un Documento limpio sin comentarios abiertos de Revisión ni cambios sugeridos pendientes.
Si vas a devolver el archivo a un editor o colaborador, elige Incluir comentarios y ediciones sugeridas. Tus comentarios abiertos aparecerán como comentarios de Word y los cambios sugeridos como Control de cambios.
Los elementos resueltos de Revisión se quedan en Compose. Si Compose no puede colocar con seguridad un comentario o cambio antiguo en el lugar correcto, lo deja fuera y te avisa.
Citas, notas y referencias
Si una cita usa la lista de fuentes propia de Word y Compose reconoce la relación, puede seguir vinculada a su fuente. Compose puede hacer lo mismo cuando vuelves a enviar citas a Word.
Las notas al pie y al final también pasan entre las dos aplicaciones como notas. Compose también puede crear una bibliografía de Word que Word puede actualizar a partir de esas fuentes.
Tu biblioteca de Zotero, EndNote o Mendeley está separada del archivo de Word, por lo que Compose no puede traerla entera. Si el DOCX solo contiene una lista de referencias escrita, Compose conserva ese texto legible.
Qué no se transfiere
Un archivo de Word es útil para compartir y colaborar, pero no contiene todo lo que hay en tu documento de Compose. Las notas del Shelf, el Historial de versiones y el historial resuelto de Revisión se quedan en Compose.
Algunos cambios propios de Word no tienen un equivalente exacto en Compose. Los cambios solo de formato y el texto movido son dos ejemplos. Las respuestas de un hilo de comentarios pueden simplificarse en lugar de reconstruirse como una conversación completa.
Los datos de los gráficos no pasan entre las aplicaciones. Cuando Compose envía un gráfico a Word, Word recibe una imagen clara. Conserva el archivo .compose si crees que querrás modificar el gráfico después.
Antes de enviar un archivo de Word
En la mayoría de documentos basta con echar un vistazo. Revisa con más atención si hay tablas complejas, imágenes grandes, citas, comentarios, Control de cambios, gráficos, columnas o saltos de página poco habituales.
Si el archivo es importante, abre el DOCX exportado en Word antes de enviarlo. Una comprobación rápida allí permite detectar pequeñas diferencias de diseño.
Tu documento permanece en tu dispositivo
Compose abre y crea archivos DOCX en tu dispositivo. No envía el documento a un servicio de conversión aparte.
Usa DOCX cuando necesites trabajar con alguien que utiliza Word. Conserva el archivo .compose como copia principal y haz una copia de seguridad como con cualquier documento importante.